一個陌生女子的來信 ＆ 行向昨日的旅程

一個陌生女子的來信 ＆ 行向昨日的旅程Brief einer Unbekannten & Reise in die Vergangenheit

作者：史蒂芬．褚威格

原文作者：Stefan Zweig

譯者：藍漢傑

出版社：遠流

出版日期：2012年12月01日

語言：繁體中文

裝訂：平裝

知道《一個陌生女子的來信》該是國中時的國文讀本某篇文章作者簡介，說著他翻譯的作品，只記得有這樣一本書，卻好像也沒想過去找出來讀過，剛好看到兩本褚威格中譯本重新出版，也給了機會認識作者的作品。

兩本書收錄了褚威格的五個中篇。《一個陌生女子的來信︰褚威格中篇小說選》收錄褚威格最受歡迎三個愛情中篇〈一個陌生女子的來信〉、〈蠱〉、〈一個女人生命中的二十四小時〉。〈行向昨日的旅程〉 &〈情感的迷惘〉。

“愛情”是永遠的話題，〈一個陌生女子的來信〉裡那女孩的愛這樣濃烈，她的暗戀，令人心碎；她的惆悵，永不停歇；她的愛情，痛徹心扉。她一直在等待，等待她愛的男人回來，等待他有一天會發現她是誰？一封長長的信，道盡那漫長等待的痛。而我先看的〈行向昨日的旅程〉，身分地位懸殊的戀人，在分離時刻去坦承彼此的愛戀，然後分隔兩地，原本期待著兩年後相聚，情勢可以有所不同，只是戰爭阻斷了他們最後一絲牽繫，生死不明。多年後，戀人再聚首，重遊海德堡。只是很八股卻也真實地：然而，景物依舊，人事全非，往日的種種美好，只能留在回憶之中。

而作者的生命歷程，我想也是另一個故事。等待不到戰爭結束，看不到自己回到故鄉的機會，他選擇了自殺結束這樣異域的生活。

〈情感的迷惘〉裡那樣細膩描繪同性之愛。剛開始我還一直抓不到作者在這一篇幅裡要表達的愛情是那個呢？而那樣的年代寫出同志之愛的，而且細膩地寫出那份掙扎、逃避，那種非自己我願，卻是無法克制的愛情。其實還蠻讓讀者的我掬一把眼淚的。

〈一個女人生命中的二十四小時〉，一個故事中的故事，那樣年代寫就的故事，卻看到作者對愛情的寬容，沒有用很簡單的標準去評斷別人的感情。一個貴婦人走在情感的冒險叢林，並且在清晨迷霧籠罩時，略感茫然和疑惑。

愛情就是這樣不是當事者你怎樣都不會全然理解他們的感受，道別人東西都容易，卻也沒有助益，其實這一切也都是當事者要承受，無論好與壞。哪你憑什麼以道德之名去說三道四呢！追求妳要的愛情，也承擔他帶來的後果，其他的，就由人說由人笑，那不是你需要concern的了！